新华社芝加哥１月３１日电（记者王强）纽约商品交易所黄金期货市场交投最活跃的４月黄金期价１月３１日比前一交易日上涨３．１美元，收于每盎司１３４３．１美元，涨幅为０．２３％。
市场分析人士说，当天美元指数下跌，美元走弱助推黄金期价小幅上涨。
当天，３月交割的白银期货价格上涨１８．３美分，收于每盎司１７．２４１美元，涨幅为１．０７％；４月交割的白金期货价格上涨２．５美元，收于每盎司１００４．３美元，涨幅为０．２５％。
