城会玩：单机第一主播楚河竟会38国语言 时间：2016-05-30 15:15:44 作者：Gamefy_ZHJ 来源：游戏风云
摘要：你们见过挖掘机收藏家、歌唱家、艺术家楚河，但你们绝对还没有看过翻译家楚河。有着直播达芬奇之称的楚河，今天会带给我们怎样的惊喜呢?
从虎牙主播成为翻译家，是什么样的感觉?
这个意味着，通行各国语言无阻，回到中国还可以办外语培训班，疯狂敛财，真正成为财产自由人。
翻译讲究“信、达、雅”，这理念由严复提出。《天演论》中“译例言”写到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
而虎牙直播楚河根本不需要遵循这三原则，他的翻译强调是意译。
随心所欲，想翻就翻，不理会字词章法，只需要让读者了解大致意境则可。这就是楚河翻译的最高境界。
读过楚河译作的朋友，肯定不会忘记楚河老师的教导：“直译只能让人了解意思，意译能让人通达事物的本质。”
翻译，做的是通向灵魂的工作。纯粹逐字逐句还原本来意思，是古老无趣的，唯有灵魂译法，才能加深读者对原文的理解。
会有人问，什么是灵魂译法?
其实这个解释可以用一个实例来回答。比如“楚河唱歌十分好听”这句，按照楚氏译法，就应该译成“楚河用音乐多次强奸听众”。
灵魂译法，讲求是一种意境效果。在保证句子活泼、语言幽默的同时，又让读者明白其中的意思，是翻译的最高境界。
楚河是中国的天才主播，在虎牙直播看他直播，不但可以享受看电影的待遇，还可以学习语言，提高自己吹牛逼的能力。
看楚河直播，让妈妈不再担心你的学习。
【昨日文章精选评论】
这期文章考试题目：请用楚氏灵魂译法翻译关于楚河直播的语录。
更多精彩内容，请关注官方网站：。玩游戏，就上游戏风云。
